1 00:00:00,750 --> 00:00:03,860 [música dramática de piano] 2 00:00:06,660 --> 00:00:08,350 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,350 --> 00:00:11,940 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,940 --> 00:00:13,630 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,630 --> 00:00:16,940 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,940 --> 00:00:21,950 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño debe seguir vivo ♪ 7 00:00:23,330 --> 00:00:25,020 - Las autoridades son pidiendo calma 8 00:00:25,020 --> 00:00:27,850 durante todo el proceso de evacuación. 9 00:00:31,200 --> 00:00:33,720 [perro ladrando] 10 00:00:37,410 --> 00:00:41,110 [música tribal inspiradora] 11 00:00:52,810 --> 00:00:54,530 - Bienvenidos a la Libertad. 12 00:00:56,190 --> 00:00:57,810 Empecemos. 13 00:00:57,810 --> 00:00:58,980 No tenemos mucho tiempo. 14 00:01:07,060 --> 00:01:08,410 [sonido de alarma] 15 00:01:08,410 --> 00:01:09,860 - A nuestra audiencia le encantó. 16 00:01:11,310 --> 00:01:13,830 Quizás deberíamos contratar a Amber y Jay a un contrato exclusivo. 17 00:01:13,830 --> 00:01:16,210 - Van a hacer un rendimiento de retorno? 18 00:01:16,210 --> 00:01:19,070 - Quizás, pero no lo hago. Creo que será necesario. 19 00:01:19,070 --> 00:01:20,280 Ahora no. 20 00:01:20,280 --> 00:01:22,080 La ciudad está bajo nuestro control total. 21 00:01:22,080 --> 00:01:24,670 [música suave] 22 00:01:26,500 --> 00:01:28,360 - Demon Dogz cerca del norte. 23 00:01:28,360 --> 00:01:31,050 Los Gallos pueden proporcionar cubrir aquí y aquí. 24 00:01:32,330 --> 00:01:35,880 Podemos mudarnos aquí y aquí. 25 00:01:35,880 --> 00:01:38,850 De esa manera, atacamos justo en el corazón. 26 00:01:38,850 --> 00:01:41,580 - Tu esperas. - ¿Tienes alguna idea mejor? 27 00:01:41,580 --> 00:01:45,790 - Sí, que todos vivimos. en paz y armonía. 28 00:01:45,790 --> 00:01:47,210 Pero ahora mismo, eso no va a funcionar. 29 00:01:47,210 --> 00:01:48,410 - Bueno, no lo hará trabajar con los dos 30 00:01:48,410 --> 00:01:49,970 a la garganta del otro. 31 00:01:49,970 --> 00:01:51,280 El enemigo está ahí fuera. 32 00:01:51,280 --> 00:01:52,250 No está aquí. 33 00:01:53,800 --> 00:01:54,590 - Bien. 34 00:01:55,460 --> 00:01:57,250 ¿Alguna otra pregunta? 35 00:01:57,250 --> 00:01:58,840 - ¿Puede Ram realmente noquear al 36 00:01:58,840 --> 00:02:01,050 zappers tecno desde esta distancia? 37 00:02:01,050 --> 00:02:03,150 Si no puede, seremos carne muerta. 38 00:02:04,360 --> 00:02:06,360 [multitud murmurando] - Sí, está bien, bueno. 39 00:02:06,360 --> 00:02:08,190 en teoría, si puede interrumpir Mega 40 00:02:08,190 --> 00:02:11,160 programas de seguridad básicos, entonces, con suerte 41 00:02:11,160 --> 00:02:12,710 no podrán para cargarlos. 42 00:02:12,710 --> 00:02:14,750 - En teoría, ¿qué ¿Qué pasa en la práctica? 43 00:02:14,750 --> 00:02:16,550 - ¿Te estás arrepintiendo, Darryl? 44 00:02:16,550 --> 00:02:19,310 - Darryl solo está diciendo lo que todos los demás están pensando. 45 00:02:19,310 --> 00:02:21,170 Ram se queda aquí en casa donde es agradable y seguro 46 00:02:21,170 --> 00:02:23,100 mientras estamos ahí fuera arriesgando nuestro cuello 47 00:02:23,100 --> 00:02:24,730 Intentando enfrentarme a Mega. 48 00:02:24,730 --> 00:02:25,660 Sólo queremos estar seguros de que 49 00:02:25,660 --> 00:02:26,900 está presionando los botones correctos. 50 00:02:26,900 --> 00:02:29,450 - Ram nos necesita igual por mucho que lo necesitemos. 51 00:02:29,450 --> 00:02:31,220 Él no puede tomar Mega por su cuenta. 52 00:02:32,630 --> 00:02:34,050 - Entonces está arreglado. 53 00:02:35,460 --> 00:02:36,670 - Saldremos esta mañana. 54 00:02:37,640 --> 00:02:38,880 ¿Algún problema? 55 00:02:38,880 --> 00:02:40,190 cualquier cosa cualquiera quiere pasar? 56 00:02:41,430 --> 00:02:42,260 Bueno. 57 00:02:44,470 --> 00:02:45,920 ¿Jacobo? - No. 58 00:02:45,920 --> 00:02:47,920 No, estamos tan listos como siempre lo seremos. 59 00:02:47,920 --> 00:02:49,790 Sólo tengo que comprobar a Ram. 60 00:02:51,890 --> 00:02:53,440 - Si no te importa, me gustaría 61 00:02:53,440 --> 00:02:55,030 Repase el plan una vez más. 62 00:02:55,030 --> 00:02:56,690 - Créame, es hermético. 63 00:02:56,690 --> 00:02:58,380 Puedes apostar por ello. - Bueno, viendo que estoy 64 00:02:58,380 --> 00:03:01,110 apostando mi vida en eso, voy a estar seguro. 65 00:03:01,110 --> 00:03:04,140 - Oye, ¿estás bien? - No soy yo 66 00:03:04,140 --> 00:03:05,560 deberías preocuparte. 67 00:03:07,490 --> 00:03:09,560 - Ebony, está un poco nerviosa. 68 00:03:09,560 --> 00:03:10,940 - Ella tiene que estar contigo. 69 00:03:10,940 --> 00:03:12,880 - Vamos, Rubí, no seas así. 70 00:03:12,880 --> 00:03:14,910 Voy a arriesgar mi vida ahí fuera hoy. 71 00:03:14,910 --> 00:03:16,290 Todos lo somos. - Puedes ir y 72 00:03:16,290 --> 00:03:19,190 haz lo que quieras para ir a jugar al héroe, Slade, 73 00:03:19,190 --> 00:03:22,200 pero recuerda, yo saber lo que realmente eres. 74 00:03:22,200 --> 00:03:23,160 - Ah, claro. 75 00:03:23,160 --> 00:03:24,720 ¿Qué sería entonces? 76 00:03:24,720 --> 00:03:27,480 - Mentiroso, tramposo y cobarde. 77 00:03:27,480 --> 00:03:30,960 No son exactamente las mejores cualidades. para un hombre o un padre. 78 00:03:31,930 --> 00:03:34,590 [música siniestra] 79 00:03:36,000 --> 00:03:36,900 - [Hombre fuera de pantalla] ¿Convertidor de línea eléctrica? 80 00:03:36,900 --> 00:03:39,840 - Controlar. - ¿Escudo retro? 81 00:03:39,840 --> 00:03:43,840 - Repetir. - Confirmar escudo retro. 82 00:03:43,840 --> 00:03:48,430 - Controlar. - Oye, Ram, ¿está todo bien? 83 00:03:50,670 --> 00:03:53,880 [clic de bloqueo] ¿Por qué está cerrada la puerta? 84 00:03:57,920 --> 00:03:59,130 - Me gana. 85 00:03:59,130 --> 00:04:00,240 Debe haber bloqueado mismo por accidente. 86 00:04:01,650 --> 00:04:04,000 Mira, Jack, tengo un Hay muchas cosas en mi mente ahora mismo. 87 00:04:04,000 --> 00:04:07,240 Derrotando a Mega y todas esas cosas. 88 00:04:07,240 --> 00:04:09,730 - Sí, ¿quién está ahí contigo? 89 00:04:09,730 --> 00:04:11,660 - no hay nadie aquí excepto yo. 90 00:04:11,660 --> 00:04:12,830 - Oh, los escuché. 91 00:04:12,830 --> 00:04:15,350 te escuché, tu ya sabes, hablando con ellos. 92 00:04:15,350 --> 00:04:18,430 - Echa un vistazo a tú mismo, Jackie. 93 00:04:18,430 --> 00:04:19,460 No hay nadie aquí. 94 00:04:22,260 --> 00:04:23,840 - Eso es realmente raro, porque yo... 95 00:04:23,840 --> 00:04:25,290 Te oí hablar. 96 00:04:26,950 --> 00:04:29,570 - El genio es muy difícil. algo con lo que vivir. 97 00:04:30,710 --> 00:04:32,920 A veces puedes solo encuentra las respuestas 98 00:04:32,920 --> 00:04:34,860 que estás buscando por... 99 00:04:35,720 --> 00:04:37,240 - Hablar contigo mismo. 100 00:04:38,510 --> 00:04:41,720 - Mirándote a ti mismo. - Ja, claro. 101 00:04:41,720 --> 00:04:43,110 [ambos se ríen] Sí, está bien. 102 00:04:44,660 --> 00:04:47,280 Los demás preguntaron yo para comprobarlo dos veces tu sistema de seguridad 103 00:04:47,280 --> 00:04:48,560 solo para asegurarme ya esta todo arreglado y... 104 00:04:48,560 --> 00:04:50,250 - Jack, pensé Te lo dije antes. 105 00:04:50,250 --> 00:04:51,910 todo esta funcionando para planificar, ¿vale? 106 00:04:51,910 --> 00:04:54,250 Sólo confía en mí. - Oh, hola, Ram, sí. 107 00:04:54,250 --> 00:04:56,290 Quiero decir, podrías Sé que es sólo 108 00:04:56,290 --> 00:04:59,850 las otras personas podrían necesito algo de tranquilidad 109 00:04:59,850 --> 00:05:02,330 y esas otras personas También podría decir que 110 00:05:03,510 --> 00:05:07,060 hablando contigo mismo es un poco extraño. 111 00:05:08,410 --> 00:05:09,680 [música siniestra] 112 00:05:09,680 --> 00:05:10,750 - Déjame decirte Algo, Jackie. 113 00:05:12,070 --> 00:05:15,900 Esos pobres, pobres las personas son las que 114 00:05:15,900 --> 00:05:19,000 que nunca van a tener la plenitud interior 115 00:05:19,000 --> 00:05:22,970 que tendré cuando vengarme de Mega. 116 00:05:25,910 --> 00:05:27,670 Ahora dime, ¿tú creo que me iría 117 00:05:27,670 --> 00:05:31,740 cualquier cosa hasta posibilidad de eso? 118 00:05:32,910 --> 00:05:35,570 [portazo] 119 00:05:37,570 --> 00:05:40,850 - Bueno, no es así. tiene sentido, creo. 120 00:05:43,440 --> 00:05:45,440 [pájaros graznando] 121 00:05:45,440 --> 00:05:48,930 - ¿Y hace cuánto que estás? ¿Celebrado aquí en Labor Island? 122 00:05:48,930 --> 00:05:51,140 - Es difícil saberlo. 123 00:05:51,140 --> 00:05:52,970 Pienso en un mes. 124 00:05:52,970 --> 00:05:54,520 ¿Y tú? 125 00:05:54,520 --> 00:05:56,630 - Bueno, después del Los tecnos invadieron, 126 00:05:56,630 --> 00:05:58,840 nos enviaron a una isla diferente. 127 00:05:58,840 --> 00:06:01,740 - ¿En avión? - Sí, tomó aproximadamente 128 00:06:01,740 --> 00:06:04,080 dos o tres horas, pero luego llegamos 129 00:06:04,080 --> 00:06:05,330 se mudó a Labor Island. 130 00:06:05,330 --> 00:06:06,670 Debimos haberte extrañado. 131 00:06:07,950 --> 00:06:10,540 - Y nunca lo has hecho ¿Has visto a Ellie allí? 132 00:06:10,540 --> 00:06:13,920 - No. - ¿Qué pasa con los demás? 133 00:06:15,090 --> 00:06:16,680 - Estaba con Bray. hace apenas unos días 134 00:06:16,680 --> 00:06:19,890 antes de ser trasladado aquí. - ¿Adónde iba? 135 00:06:21,030 --> 00:06:22,340 - No lo dijo. 136 00:06:22,340 --> 00:06:23,550 Todo lo que sabíamos era que estábamos siendo 137 00:06:23,550 --> 00:06:26,590 transportado, lo que sea que eso signifique. 138 00:06:26,590 --> 00:06:29,520 - ¿Hasta aquí? - Mira, la palabra es esa. 139 00:06:29,520 --> 00:06:31,460 esta isla es solo un área de espera 140 00:06:31,460 --> 00:06:33,390 hasta que nos conmovamos en algún lugar permanente. 141 00:06:35,980 --> 00:06:37,770 - Parece que estamos en alguna empresa. 142 00:06:37,770 --> 00:06:42,780 - [Mujer] ¡Muévete! [música melancólica] 143 00:06:56,410 --> 00:07:00,380 - ¿Cómo está Jay? - Bueno, está despierto. 144 00:07:00,380 --> 00:07:02,310 - Es tan bueno tener Ambos regresaron, sin embargo. 145 00:07:02,310 --> 00:07:04,560 - Sí, pero Jay no. Incluso sé que ha vuelto. 146 00:07:08,870 --> 00:07:10,430 - Qué bueno verte, Jay. 147 00:07:10,430 --> 00:07:13,600 - Oye, lo siento, ¿te conozco? 148 00:07:15,080 --> 00:07:17,470 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Dónde está el baño? 149 00:07:17,470 --> 00:07:18,640 - Claro, te lo mostraré. 150 00:07:27,820 --> 00:07:28,650 - Ámbar. 151 00:07:30,820 --> 00:07:33,100 - Sólo tenemos que irnos junto con el por ahora 152 00:07:34,170 --> 00:07:35,970 y espero que algo le refresca la memoria. 153 00:07:37,210 --> 00:07:38,210 - ¿Y si no es así? 154 00:07:39,520 --> 00:07:41,280 - Él realmente no saber quien soy. 155 00:07:41,280 --> 00:07:44,290 Ni siquiera sabe quién es. - Pero sigue siendo Jay. 156 00:07:44,290 --> 00:07:46,810 incluso si no puede recordar eso en este momento. 157 00:07:46,810 --> 00:07:48,740 - Correcto, y hemos todo solo tiene que 158 00:07:48,740 --> 00:07:51,570 seguir tratando él como Jay y 159 00:07:51,570 --> 00:07:55,500 Intenta ayudarlo a superar esto. [música melancólica] 160 00:07:58,580 --> 00:08:03,510 [clic del teclado] [pitido de la computadora] 161 00:08:17,040 --> 00:08:17,870 - ¡Abucheo! 162 00:08:19,080 --> 00:08:21,500 Oye, Mega, ¿estás contento de verme? 163 00:08:22,840 --> 00:08:24,400 No respondiste mi pregunta. 164 00:08:24,400 --> 00:08:27,160 Le dije: "¿Estás ¿Estás contento de verme?" 165 00:08:28,230 --> 00:08:30,540 [Mega olfateo] - No es real. 166 00:08:30,540 --> 00:08:34,200 Es una alucinación. [suspiro] 167 00:08:34,200 --> 00:08:35,820 Estás trabajando demasiado, Mega. 168 00:08:35,820 --> 00:08:38,000 - No, estoy aquí, Mega. 169 00:08:38,000 --> 00:08:40,860 Quiero decir, soy el verdadero negocio. 170 00:08:40,860 --> 00:08:45,110 Yo soy la pesadilla tu nunca admitió tener. 171 00:08:45,110 --> 00:08:47,210 Yo soy el único poder verdadero. 172 00:08:47,210 --> 00:08:51,010 Soy el caos y tu tiempo... 173 00:08:51,010 --> 00:08:54,770 [risas] Tu hora está por llegar. 174 00:08:54,770 --> 00:08:57,010 [risas] 175 00:09:01,090 --> 00:09:04,190 - Entonces estabas diciendo que yo era el comandante del... 176 00:09:04,190 --> 00:09:06,060 ¿El qué? - Los Tecnos. 177 00:09:06,060 --> 00:09:07,540 Tu líder era Ram. 178 00:09:07,540 --> 00:09:09,890 lo ayudaste apoderarse de la ciudad. 179 00:09:09,890 --> 00:09:12,580 - Tal vez deberíamos intentarlo. algo personal. 180 00:09:14,310 --> 00:09:16,690 - ¿Estás de acuerdo con eso? - Intentaré cualquier cosa. 181 00:09:17,590 --> 00:09:20,110 Todo esto me está asustando. 182 00:09:20,110 --> 00:09:22,280 - Cuéntamelo. - Eso es suficiente. 183 00:09:22,280 --> 00:09:25,490 - Entonces, ¿tenía novia? o algo asi? 184 00:09:25,490 --> 00:09:26,660 - Sí, Trudy. - Ámbar. 185 00:09:29,980 --> 00:09:31,600 - Tú también tenías un hermano. 186 00:09:31,600 --> 00:09:34,020 - ¿Un hermano? - Era más joven que tú. 187 00:09:34,020 --> 00:09:35,570 - ¿Puedes recordar su nombre? 188 00:09:35,570 --> 00:09:36,400 ¿Algo en absoluto? 189 00:09:38,300 --> 00:09:40,200 - ¡Poder y caos! 190 00:09:40,200 --> 00:09:41,060 ¡Zoo vive! 191 00:09:41,060 --> 00:09:41,890 ¡Zoo vive! 192 00:09:41,890 --> 00:09:42,720 ¡Poder y caos! 193 00:09:42,720 --> 00:09:43,990 ¡Poder y caos! 194 00:09:46,200 --> 00:09:49,310 -Jay... - Ámbar, déjalo. 195 00:09:49,310 --> 00:09:50,480 Debe ser duro para él y para él. 196 00:09:50,480 --> 00:09:52,790 Probablemente solo necesite algo de espacio. 197 00:09:52,790 --> 00:09:55,520 - Fuiste tú quien se asustó. él, gritando así. 198 00:09:55,520 --> 00:09:57,210 - Sólo estaba tratando de ayudar. 199 00:09:57,210 --> 00:09:58,420 - Sí, lo sabemos, Sammy. 200 00:09:58,420 --> 00:10:01,670 Gracias. [música melancólica] 201 00:10:08,260 --> 00:10:09,360 - Bueno, no lo es mucho, pero una bebida caliente 202 00:10:09,360 --> 00:10:10,780 Nunca le hice ningún daño a nadie. 203 00:10:10,780 --> 00:10:11,710 - Ah, gracias. 204 00:10:12,880 --> 00:10:13,820 Sí, y tengo un sintiendo que vamos a 205 00:10:13,820 --> 00:10:15,130 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 206 00:10:15,130 --> 00:10:16,440 - Oh, tranquilizador, Jack. 207 00:10:16,440 --> 00:10:18,160 - Vaya, relájate, sólo estoy bromeando. 208 00:10:18,160 --> 00:10:20,060 No te preocupes, la seguridad Los sistemas se desactivarán. 209 00:10:20,060 --> 00:10:22,480 - Todos tomen Cuídate, ¿vale? 210 00:10:22,480 --> 00:10:24,410 - Podrías unirte a nosotros, Ruby. 211 00:10:24,410 --> 00:10:27,310 A menos que estés demasiado asustado romper una uña, eso es. 212 00:10:27,310 --> 00:10:29,280 - ¿Sabes por qué tengo que hacerlo? Siéntate, Ebony. 213 00:10:29,280 --> 00:10:31,590 - ¡Oh, qué pena! madres solteras. 214 00:10:34,320 --> 00:10:37,870 - Entonces, nuestro genio residente. decidió hacer acto de presencia. 215 00:10:37,870 --> 00:10:38,940 - Bueno, no podía dejar que te fueras. 216 00:10:38,940 --> 00:10:40,640 Sin decir adiós, Lexie. 217 00:10:40,640 --> 00:10:42,530 - ¿Está todo listo? - Sí, el sistema. 218 00:10:42,530 --> 00:10:44,740 debería estrellarse exactamente al mediodía. 219 00:10:44,740 --> 00:10:47,430 - ¿Debería? - Se estrellará. 220 00:10:47,430 --> 00:10:48,640 Nos vemos por ahí, Ebony. 221 00:10:50,820 --> 00:10:53,750 - Bien, vamos a entender esto. espectáculo en el camino, entonces. 222 00:10:53,750 --> 00:10:56,410 [música siniestra] 223 00:10:58,620 --> 00:11:00,660 - Vamos, Lottie, tenemos cosas que hacer. 224 00:11:00,660 --> 00:11:04,560 - ¡Buena suerte! - Ah, y Lex... 225 00:11:05,660 --> 00:11:07,210 toma muy bien Cuídate, ¿vale? 226 00:11:07,210 --> 00:11:09,390 Porque no querríamos cualquier pequeño accidente 227 00:11:09,390 --> 00:11:11,320 Le sucedería a cualquiera, ¿verdad? 228 00:11:11,320 --> 00:11:12,940 ¿Te gusta el ébano? 229 00:11:12,940 --> 00:11:15,120 Recuerda lo que nosotros Hablamos, Lex. 230 00:11:15,120 --> 00:11:18,710 Con todas las prisas alrededor, toda la confusión, 231 00:11:18,710 --> 00:11:22,260 alguien podría caer y se golpea la cabeza. 232 00:11:23,680 --> 00:11:28,170 Que terrible, terrible accidente que sería. 233 00:11:29,100 --> 00:11:29,930 - Trágico. 234 00:11:34,860 --> 00:11:37,450 [viento que sopla] 235 00:11:42,590 --> 00:11:45,530 [bebé balbuceando] - Tiempo de tranquilidad, ¿eh? 236 00:11:45,530 --> 00:11:46,320 - Sí. 237 00:11:47,740 --> 00:11:49,220 - Escucha, Trudy, yo... 238 00:11:49,220 --> 00:11:52,020 Realmente no he tenido la oportunidad de decir gracias. 239 00:11:53,020 --> 00:11:53,810 - ¿Para qué? 240 00:11:54,710 --> 00:11:56,680 - Por salvarnos a mí y a Jay. 241 00:11:56,680 --> 00:11:58,780 Por dar este pequeño El hombre le devolvió a su madre. 242 00:11:59,780 --> 00:12:00,990 - Sólo estaba tratando de arreglar 243 00:12:00,990 --> 00:12:03,030 lo que hice mal en primer lugar. 244 00:12:03,030 --> 00:12:07,030 Arrastrándose ante Mega, eso apenas merece agradecimiento. 245 00:12:07,030 --> 00:12:08,720 - Trudy, estás equivocada. 246 00:12:08,720 --> 00:12:10,280 Eres una persona mucho más valiente que 247 00:12:10,280 --> 00:12:11,760 te das crédito por. 248 00:12:16,350 --> 00:12:18,660 No he hecho la vida muy fácil para ti, ¿verdad? 249 00:12:20,770 --> 00:12:22,150 - Es hora de seguir adelante. 250 00:12:23,220 --> 00:12:25,640 ¿Qué pasó en el pasado...? 251 00:12:25,640 --> 00:12:27,290 Bueno, eso es todo, ¿no? 252 00:12:28,360 --> 00:12:29,430 Está en el pasado. 253 00:12:31,060 --> 00:12:33,920 Entonces, todo esto con Jay... 254 00:12:33,920 --> 00:12:36,680 - Como dijimos antes, Recuperamos a Ellie 255 00:12:36,680 --> 00:12:39,620 y estoy seguro que con el tiempo, También recuperaremos a Jay. 256 00:12:40,930 --> 00:12:41,760 - Eso espero. 257 00:12:43,170 --> 00:12:44,030 - Lo sé. 258 00:12:45,860 --> 00:12:47,900 [música melancólica] ¿A nuevos comienzos? 259 00:12:49,630 --> 00:12:53,530 - Sí, a nuevos comienzos. [vasos tintineando] 260 00:12:53,530 --> 00:12:54,730 Cualesquiera que sean. 261 00:13:00,080 --> 00:13:02,430 [la vaca muge] 262 00:13:09,650 --> 00:13:11,340 - Ahí está. 263 00:13:11,340 --> 00:13:12,440 - Nuestro para tomar. 264 00:13:13,580 --> 00:13:14,410 - Nuestro. 265 00:13:17,830 --> 00:13:22,830 - ¡Vamos a por ellos! [multitud gritando] 266 00:13:27,800 --> 00:13:30,840 - Señor... - Ahora no, comandante. 267 00:13:30,840 --> 00:13:33,530 - Pero señor, hay informes. de fuerzas rebeldes pesadas 268 00:13:33,530 --> 00:13:34,980 acercándose a todos los sectores. 269 00:13:37,710 --> 00:13:40,570 - Verificando. [pitido agudo] 270 00:13:40,570 --> 00:13:42,610 - ¿Qué está pasando, señor? 271 00:13:42,610 --> 00:13:43,580 - Están bloqueando nuestros sistemas. 272 00:13:43,580 --> 00:13:45,510 Avise a todas las unidades de alerta roja. 273 00:13:57,210 --> 00:13:58,000 - Marcha hacia adelante. 274 00:14:04,980 --> 00:14:06,530 Regrese inmediatamente. 275 00:14:06,530 --> 00:14:07,980 - No lo creo, amigo. 276 00:14:07,980 --> 00:14:09,080 - Te lo advierto. 277 00:14:10,470 --> 00:14:13,090 - Está bien, veamos si Ram cumple su palabra. 278 00:14:13,090 --> 00:14:13,920 - ¡Slade! 279 00:14:16,990 --> 00:14:18,230 - [Guardia fuera de pantalla] ¿Qué ¿Qué pasó con las pistolas paralizantes? 280 00:14:18,230 --> 00:14:18,920 - [Otro guardia] ¡No hay poder! 281 00:14:18,920 --> 00:14:21,440 [multitud gritando] 282 00:14:38,290 --> 00:14:40,880 - Yo era igual cuando Regresé por primera vez al centro comercial. 283 00:14:40,880 --> 00:14:42,320 No recordaba nada. 284 00:14:42,320 --> 00:14:45,740 Pero luego todo simplemente empezó a regresar. 285 00:14:45,740 --> 00:14:48,370 [gritando afuera] - ¿Qué está pasando? 286 00:14:48,370 --> 00:14:50,330 - Suena como el final del mundo ahí fuera. 287 00:14:50,330 --> 00:14:52,540 - ¡No, no digas eso! 288 00:14:52,540 --> 00:14:55,300 - ¿Están todos bien? - En este momento. 289 00:14:56,270 --> 00:14:57,240 - Los rebeldes están en la ciudad. 290 00:14:57,240 --> 00:14:58,890 Hay una gran pelea en marcha. 291 00:15:00,140 --> 00:15:02,280 - Hoy es el día. - Eso parece. 292 00:15:02,280 --> 00:15:03,170 - ¿Qué está sucediendo? 293 00:15:03,170 --> 00:15:04,420 ¿Lo que está sucediendo? 294 00:15:04,420 --> 00:15:05,620 - ¡Nos matarán a todos! 295 00:15:05,620 --> 00:15:07,380 - Muy bien todos, sólo escúchame. 296 00:15:07,380 --> 00:15:08,800 Esto es lo que hemos estado trabajando para 297 00:15:08,800 --> 00:15:10,350 y tenemos uno oportunidad de salir ahí 298 00:15:10,350 --> 00:15:12,080 y asegúrate de que suceda. 299 00:15:12,080 --> 00:15:14,390 - Estoy listo. - Vamos. 300 00:15:14,390 --> 00:15:16,570 - Bueno, alguien tiene que quedarse. aquí y cuidar a los niños. 301 00:15:16,570 --> 00:15:17,880 - Bien. 302 00:15:17,880 --> 00:15:19,840 May, Sal, ustedes vengan conmigo. 303 00:15:19,840 --> 00:15:22,230 Trudy, Ellie, ustedes ¿Está bien quedarse aquí? 304 00:15:23,400 --> 00:15:25,510 Oye, tú también, Jay. 305 00:15:25,510 --> 00:15:26,920 Cuida a estos tipos. 306 00:15:26,920 --> 00:15:29,340 Y tú, Sammy. - Puedes contar conmigo. 307 00:15:30,440 --> 00:15:32,480 - Hasta pronto, cariño. [bebé balbuceando] 308 00:15:32,480 --> 00:15:33,310 - ¡Manténgase a salvo! 309 00:15:33,310 --> 00:15:34,140 Te necesitamos. 310 00:15:36,310 --> 00:15:37,830 - Deberíamos revisar el centro comercial. 311 00:15:37,830 --> 00:15:39,690 Asegúrese de que la parrilla está cerrado y seguro. 312 00:15:39,690 --> 00:15:42,250 - ¡No puedo hacer esto! [Ellie suspira] 313 00:15:42,250 --> 00:15:46,040 - ¿Qué le pasa? - A ella simplemente le gusta la atención. 314 00:15:46,040 --> 00:15:47,940 - No te preocupes, yo cuidarla. 315 00:15:50,390 --> 00:15:52,910 [multitud gritando] 316 00:15:56,570 --> 00:15:59,130 [Lex gruñe] 317 00:16:04,480 --> 00:16:07,480 [música aventurera] 318 00:16:11,410 --> 00:16:12,380 - ¡No me hagas daño! 319 00:16:12,380 --> 00:16:13,930 ¡No me hagas daño! 320 00:16:13,930 --> 00:16:15,690 - No hay nadie aquí, Dal. 321 00:16:15,690 --> 00:16:18,770 Todos los combates continúan afuera, no aquí adentro. 322 00:16:18,770 --> 00:16:20,250 - ¿Pero y si entran? 323 00:16:20,250 --> 00:16:21,700 - No lo harán. 324 00:16:21,700 --> 00:16:22,910 Estoy aquí. 325 00:16:22,910 --> 00:16:25,700 no dejaré que nadie cerca de ti, ¿vale? 326 00:16:25,700 --> 00:16:28,780 Sube aquí. [música tranquila] 327 00:16:30,400 --> 00:16:33,190 Todo estará bien, ¿vale? 328 00:16:33,190 --> 00:16:36,710 vas a ser solo bien, ¿de acuerdo? 329 00:16:36,710 --> 00:16:37,960 Está bien. 330 00:16:38,820 --> 00:16:41,310 [multitud gritando] 331 00:16:43,790 --> 00:16:46,790 [combatientes gruñendo] 332 00:16:50,000 --> 00:16:53,040 [gritando] 333 00:16:53,040 --> 00:16:54,280 - Me alegro de verte Con nosotros, Ámbar. 334 00:16:54,280 --> 00:16:55,840 - No se habría perdido esto para el mundo. 335 00:17:06,430 --> 00:17:08,540 - ¿Estás bien? - Bueno, lo estaré 336 00:17:08,540 --> 00:17:10,330 cuando encuentre al tipo que hizo esto. 337 00:17:20,410 --> 00:17:21,690 - Ellos también lo son fuerte para nosotros, señor. 338 00:17:21,690 --> 00:17:23,590 están en el punto de tomar la ciudad. 339 00:17:23,590 --> 00:17:26,140 - Eso piensan. - Sin nuestras armas... 340 00:17:26,140 --> 00:17:27,390 - No se preocupe, comandante. 341 00:17:29,560 --> 00:17:32,630 Reagrupa a tus hombres y acordonen la zona uno. 342 00:17:32,630 --> 00:17:35,010 A nadie se le debe permitir en, ¿me entiendes? 343 00:17:35,010 --> 00:17:36,460 Nadie. 344 00:17:36,460 --> 00:17:39,950 - ¿Cuál es el plan, señor? - ¿El plan? 345 00:17:39,950 --> 00:17:40,780 - Sí, señor. 346 00:17:40,780 --> 00:17:41,610 ¿Qué hacemos? 347 00:17:43,610 --> 00:17:45,060 - Nada, comandante. 348 00:17:45,060 --> 00:17:48,060 Déjamelo a mí. [música siniestra] 349 00:18:08,430 --> 00:18:11,360 [gemidos de ébano] 350 00:18:18,890 --> 00:18:21,890 [combatientes gruñendo] 351 00:18:25,860 --> 00:18:27,790 - Por un momento, yo Pensé que no ibas a... 352 00:18:27,790 --> 00:18:30,210 - Sí, por un minuto. Yo también lo pensé. 353 00:18:31,550 --> 00:18:32,380 Es para Siva. 354 00:18:35,180 --> 00:18:38,110 [música melancólica] 355 00:18:52,160 --> 00:18:54,780 [viento aullando] 356 00:18:56,160 --> 00:18:58,960 [bebé gorgoteo] 357 00:18:58,960 --> 00:19:01,140 - ¿Está todo bien? 358 00:19:01,140 --> 00:19:03,380 - Depende de si estoy destinado a ser 359 00:19:03,380 --> 00:19:08,110 aquí o allá afuera. - Aquí, por supuesto, con nosotros. 360 00:19:08,110 --> 00:19:10,560 - ¿Cómo lo sé? ¿Estás de mi lado? 361 00:19:10,560 --> 00:19:11,490 - ¿Qué quieres decir? 362 00:19:12,800 --> 00:19:14,560 [música siniestra] - Podrías estar en mi contra. 363 00:19:15,770 --> 00:19:19,500 - Jay, has trabajado tan difícil para este día. 364 00:19:19,500 --> 00:19:21,600 - Entonces ¿por qué lo hiciste? ¿Hacerme quedarme aquí? 365 00:19:21,600 --> 00:19:23,850 - Para mantenernos y los bebés a salvo. 366 00:19:23,850 --> 00:19:25,400 - Seguro. - ¿Recuerdas, Jay? 367 00:19:25,400 --> 00:19:27,950 Amber te quería aquí con nosotros para proteger a los bebés. 368 00:19:27,950 --> 00:19:30,270 - ¿Pero cómo sé que estoy? protegiendo el lado derecho? 369 00:19:30,270 --> 00:19:32,650 -¡Jay! - Me llamas así, pero 370 00:19:32,650 --> 00:19:34,890 ni siquiera lo sé eso es lo que soy. 371 00:19:34,890 --> 00:19:37,210 ¿Cómo sé eso? ¿No sois mis enemigos? 372 00:19:39,730 --> 00:19:42,310 - Bueno, sólo tienes Que nos creas, Jay. 373 00:19:43,730 --> 00:19:45,730 [bebé gorgoteo] Tienes que creernos. 374 00:19:51,940 --> 00:19:54,150 [chirrido del teclado] [zumbido] 375 00:19:54,150 --> 00:19:55,740 - [Voz robótica] Acceso denegado. 376 00:19:59,810 --> 00:20:02,270 [chirrido del teclado] [zumbido] 377 00:20:02,270 --> 00:20:03,370 Acceso denegado. 378 00:20:07,820 --> 00:20:08,650 - ¡Carnero! 379 00:20:15,450 --> 00:20:17,350 - Desconectar. 380 00:20:17,350 --> 00:20:19,590 Dije desconectar. 381 00:20:19,590 --> 00:20:20,900 - [Voz Robótica] Sé amable. 382 00:20:20,900 --> 00:20:22,290 - No tenemos mucho tiempo, ¿de acuerdo? 383 00:20:22,290 --> 00:20:24,320 necesitamos cerrar abajo inmediatamente. 384 00:20:24,320 --> 00:20:26,290 - [Voz Robótica] ¿Dónde? ¿Nos vamos, Ram? 385 00:20:26,290 --> 00:20:28,810 - Es hora de cumplir con nuestro destino. 386 00:20:33,470 --> 00:20:35,990 [Ram suspira] 387 00:20:45,070 --> 00:20:47,900 - ¿Qué pasó aquí? hoy fue una verdadera victoria 388 00:20:47,900 --> 00:20:51,070 no sólo para las tribus, sino para entender. 389 00:20:51,070 --> 00:20:53,250 Nos levantamos y luchamos juntos como uno solo, 390 00:20:53,250 --> 00:20:55,940 todas las tribus unidas contra la opresión, 391 00:20:55,940 --> 00:20:57,560 y si hay uno cosa que hemos aprendido 392 00:20:57,560 --> 00:21:00,220 de nuestro tiempo en este nuevo mundo, es ese 393 00:21:00,220 --> 00:21:02,330 la única forma en que vamos a sobrevivir 394 00:21:02,330 --> 00:21:04,500 es vivir juntos en armonía. 395 00:21:04,500 --> 00:21:07,260 [multitud aclamando] 396 00:21:10,570 --> 00:21:12,510 - Oye, ¿has visto a Ebony? 397 00:21:12,510 --> 00:21:17,510 - No, y el de Lex. También me fui de paseo. 398 00:21:25,280 --> 00:21:26,520 - ¿Oyes eso? 399 00:21:27,420 --> 00:21:29,800 - ¿Pero quién anima? 400 00:21:35,290 --> 00:21:36,740 - ¡Ganamos! 401 00:21:36,740 --> 00:21:38,080 ¡Ganamos! 402 00:21:38,080 --> 00:21:39,290 - Vámonos de aquí. 403 00:21:39,290 --> 00:21:40,850 - Espera un minuto. - ¿Qué? 404 00:21:40,850 --> 00:21:42,120 - ¿No recibo un agradecimiento? ¿Por protegerte? 405 00:21:42,120 --> 00:21:44,370 - Ah, sí, gracias. 406 00:21:44,370 --> 00:21:49,340 [labios chasquean] ¡Uf, Sammy! 407 00:21:52,580 --> 00:21:55,620 [música suave de piano] 408 00:21:59,550 --> 00:22:01,730 - Te tengo. - Retrocede, o... 409 00:22:03,320 --> 00:22:06,110 - ¿Qué? ¿Gritarás? 410 00:22:06,110 --> 00:22:07,940 - Grita, amigo. 411 00:22:07,940 --> 00:22:11,810 esto no va a ser rápido o indoloro. 412 00:22:11,810 --> 00:22:13,050 - tengo derecho tener un juicio justo. 413 00:22:13,050 --> 00:22:15,810 No puedes simplemente... - Oh, pero podemos simplemente. 414 00:22:15,810 --> 00:22:18,440 cuantas personas tienes dado juicios justos, ¿eh? 415 00:22:18,440 --> 00:22:20,260 - ¿Le diste ¿Tai-San un juicio justo? 416 00:22:21,680 --> 00:22:24,300 [Lex gruñe] 417 00:22:31,900 --> 00:22:33,620 - Se te acabó el tiempo, Mega. 418 00:22:33,620 --> 00:22:36,380 Este próximo golpe será el último. 419 00:22:36,380 --> 00:22:39,390 Esto es para mis hermanas. [Mega gruñidos] 420 00:22:39,390 --> 00:22:41,910 - Y todos los demás pobres alma que te llevaste, 421 00:22:41,910 --> 00:22:44,150 incluido Tai-San. 422 00:22:44,150 --> 00:22:44,980 A mi cuenta. 423 00:22:47,120 --> 00:22:47,950 Uno... 424 00:22:50,920 --> 00:22:51,710 Dos... 425 00:22:53,160 --> 00:22:55,680 [Lex gruñe] 426 00:22:56,720 --> 00:22:58,300 - Dámelo, Ébano. - ¿Qué? 427 00:22:59,410 --> 00:23:00,370 - No quiero que le hagas daño. 428 00:23:00,370 --> 00:23:02,380 - Bueno, eso es una lástima, Slade. 429 00:23:02,380 --> 00:23:03,890 Mega es historia. 430 00:23:03,890 --> 00:23:05,520 - Eso es exactamente lo que es, Ébano. 431 00:23:05,520 --> 00:23:06,480 Mi historia. 432 00:23:08,420 --> 00:23:09,870 - ¿De qué estás hablando? 433 00:23:11,110 --> 00:23:11,900 -Slade. 434 00:23:13,210 --> 00:23:14,970 debería decir que he Te estaba esperando. 435 00:23:16,910 --> 00:23:18,120 - Hola, hermanito. 436 00:23:31,650 --> 00:23:35,030 ♪ Escucha el viento soplar 437 00:23:35,030 --> 00:23:39,210 ♪ Mira dentro de lo que no se muestra ♪ 438 00:23:39,210 --> 00:23:44,210 ♪ El tiempo pasa así muy lento lo veo ♪ 439 00:23:47,080 --> 00:23:50,870 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 440 00:23:50,870 --> 00:23:55,220 ♪ Niños preguntando por qué 441 00:23:55,220 --> 00:24:00,190 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 442 00:24:03,330 --> 00:24:08,340 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 443 00:24:11,130 --> 00:24:13,520 ♪ Aligera mi vida 444 00:24:13,520 --> 00:24:15,860 ♪ Déjalo ser 445 00:24:18,450 --> 00:24:20,970 [solo de guitarra] 446 00:24:31,260 --> 00:24:35,090 ♪ El amanecer de un nuevo día. 447 00:24:35,090 --> 00:24:38,990 ♪ Nace un niño ¿Quién rezará? ♪ 448 00:24:38,990 --> 00:24:40,990 ♪ Por esperanza, paz y amor. 449 00:24:40,990 --> 00:24:44,340 ♪ ¿Qué dicen? 450 00:24:44,340 --> 00:24:48,140 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 451 00:24:48,140 --> 00:24:53,140 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 452 00:24:53,870 --> 00:24:56,560 [canto melódico]